If you write down a client’s reaction to a particular treatment in their client notes, is this ok?

This is information that is necessary for you to do your job, so it is relevant and legitimate to collect and store the data.

By the way, if you use Phorest Salon Software, you’ll see that on the client’s card there are different categories of notes you can add: treatment notes and client notes.